Il 'Romanzo poliziesco, in Italia è conosciuto con il termine di GIALLO. Sai il perché? ... La traduzione ha giocato un ruolo importantissimo nella consacrazione del genere. In Italia esistevano poche collane di autori nazionali dedicate al poliziesco , per lo più erano testi tradotti dal francese o dall’inglese. Quali sono gli aspetti che possono darei più filo da torcere durante il processo di traduzione?